Je suis au courant du fait que
vos généraux vous poussent
à engager une réponse militaire.
Jusqu'à ce que vous récupériez le composant,
je n'ai d'autre choix que de continuer sur notre lancée.
L'homme qui a le composant
ne travaille plus avec les chinois.
Il a offert de nous le restituer
et j'ai autorisé l'échange.
Phillip Bauer est un sociopathe.
On n'a aucune garantie qu'il nous le rendra qu'on lui rende le garçon ou pas.
Ils sont probablement en route pour m'arrêter.
Ils sont là.
Faites descendre le garçon et envoyez-le moi tout de suite.
Montrez-moi le dispositif d'abord.
Je dois le vérifier.
Les voilà. Ils ont Josh.
Je ne peux pas tirer sans risquer
de blesser Josh.
A terre!
Je veux que tu me donnes
les noms et emplacements de chacune des plates-formes pétrolières
dans un rayon de 15 km. Mon père
n'a pas choisi cet endroit au hasard.
Morris, rien de neuf
sur le traçage des parts pétrolières sur le serveur du CNC.
Tu vas bien?
Oui, ça va.
Mon Dieu! Chloe! Chloe?
Quelqu'un peut-il m'aider?
Chérie? Chérie? Tu peux m'entendre?
Quelqu'un peut-il venir m'aider?!
Joshua.
Je ne veux pas rester ici avec toi!
Nous ne restons pas là. Nous partons.
Je ne veux aller nulle part avec toi.
Ecoute, Josh, je ne m'attends pas à ce que tu comprennes
tout ce qui se passe. Pas pour le moment.
Un jour, tu comprendras, et tu me remercieras pour tout ça.
En attendant, tu feras tout ce que je te dis.
Tu as compris?
Bien.
Le sous-marin est en route.
Combien de temps avant qu'ils nous récupèrent?
30 minutes.
Ses signes vitaux sont stables.
Elle n'est pas en danger immédiat.
Alors pourquoi s'est-elle évanouie?
Déshydratation. Fatigue.
Elle n'a pas dormi depuis 36 heures.
Il a dit que j'allais bien, Morris.
Ce n'est rien de grave.
Tu devrais retourner à ton poste de travail.
Non. Je devrais plutôt rester ici avec toi.
Tu devrais vérifier
la base de données EPA pour savoir quelles sont les plates-formes pétrolières
- dont Phillip Bauer détient des parts. - Quelqu'un d'autre peut le faire.
Si tu veux vraiment que j'aille mieux,
alors trouve Phillip Bauer.
Tu es sûre que tout va bien?
Ok, alors.
Morris, comment va Chloe?
Le médecin procède à quelques tests, mais il a dit
qu'elle irait bien.
Jack avait raison pour son père.
Une de ses compagnies détient des parts fédérales
d'une plate-forme pétrolière située à 6 miles de la côte.
C'est là que tu penses que Phillip Bauer retient le garçon?
Eh bien, cette plate-forme n'est pas en activité.
Ok. Passe-moi les commandes, Nadia.
Essayons un scan thermique.
Voyons si on ne peut pas relever des signes de vie.
C'est drôlement fréquenté pour une plate-forme abandonnée.
Peux-tu utiliser l'imagerie satellite pour revenir en arrière de quelques minutes?
Ok, là. Ca doit être l'arrivée de Josh Bauer.
Ca se situerait environ 20 mn après qu'il ait été emmené.
Le timing correspond. Envoie-moi une copie
sur mon écran et fais-la suivre à la Maison Blanche.
Je m'en occupe.
Passez-moi Tom Lennox, s'il vous plait.
Docteur Hastings, j'écoute.
Ici Morris O'Brian.
Avez-vous récupéré les résultats des tests de Chloe O'Brian?
Vous êtes parti il y a seulement quelques minutes, Monsieur O'Brian.
Les tests sont toujours en cours.
D'accord, quand pensez-vous avoir les résultats?
Bientôt.
Pouvez-vous m'appeler dès que vous les aurez?
Je crains de ne pas pouvoir vous donner cette information.
Pas sans l'accord de Mme O'Brian.
Je suis son mari.
Ex-mari. Je suis désolé, mais je peux seulement partager cette information
avec la famille de Mme O'Brian.
Bien.
... et les rapports indiquent que les russes demeurent
- en position d'attaque. - Très bien. Merci.
Cela signifie qu'ils peuvent attaquer notre base à n'importe quel moment.
C'est exact, Monsieur.
Monsieur, c'était la CAT. Ils viennent de localiser
Phillip Bauer et au moins une douzaine
de ses hommes sur une plate-forme pétrolière
à 10 km de la côte de Los Angeles.
A t'il le dispositif?
Nous le pensons, Monsieur.
Je vais transmettre cette info à Suvarov.
Peut-être que cela nous donnera un peu plus de temps.
Pendant ce temps, je veux qu'une équipe d'intervention soit envoyée
- sur cette plate-forme. - Monsieur Le Vice-Président,
si je peux me permettre?
Allez-y, Ethan.
Si la plate-forme est bien défendue,
une équipe d'intervention pourrait avoir des problèmes.
Je recommande une attaque aérienne.
Deux F-18 de la Navy pourraient
détruire la plate-forme et tout ce qui s'y trouve.
Et pour le dispositif?
S'il n'est pas détruit durant l'attaque,
il sera perdu dans l'océan,
l'eau salée le rendra inutilisable
- en quelques minutes. - Tom?
Monsieur, nous pensons que le petit-fils de Phillip Bauer
est sur cette même plate-forme.
Il est possible qu'il puisse survivre à l'attaque chirurgicale d'une équipe d'intervention,
mais par contre, il n'a aucune chance de s'en sortir
s'il s'agit d'une attaque aérienne.
Nous parlons ici de la vie d'un garçon innocent de 16 ans.
Personne parmi nous ne le souhaite pas plus que
vous ne le souhaitiez, mais si les russes attaquent notre base,
beaucoup de jeunes hommes innocents vont mourir.
Et la vérité est qu'une attaque aérienne
serait bien plus efficace
d'un point de vue politique, évidemment.
Cela montrerait aux russes que nous n'avons
pas lésiné sur les moyens pour détruire
le dispositif.
Envoyez les F-18 immédiatement.
Oui, Monsieur le Vice-Président.
Ca va bien se passer, Mike.
Vous allez vous en sortir.
Jack, je suis désolé.
Vous aviez vos ordres à suivre.
Ramenez le garçon...
Retrouvez-le, Jack.
Je le ferai.
Avez-vous trouvé mon père?
Oui. Tout porte à croire qu'il se trouve sur une
plate-forme pétrolière abandonnée, à 10 km des côtes.
Pouvez-vous confirmer la présence de Josh à ses côtés?
Le scan thermique montre que 3 personnes sont arrivées sur la plate-forme
20 minutes après que Josh ait été emmené,
donc il est hautement probable qu'il soit l'un d'entre eux.
Nadia, je veux diriger l'équipe d'intervention.
Il ne va pas y avoir d'équipe d'intervention, Jack.
De quoi parlez-vous?
Je viens de recevoir une note selon laquelle la Maison Blanche a ordonné
une frappe aérienne par des F-18 de la Navy.
Le Vice-Président pense qu'une équipe d'intervention prendrait trop de temps.
Je ne pourrais pas faire revenir ces avions même si j'essayais.
Quand cela se passera t'il?
Dans moins de 30 minutes. Ecoutez, j'ai besoin
que vous et Bill reveniez à la CAT
sur Aerial One pour un débriefing immédiat.
Jack?
Bien.
Que se passe t'il?
La CAT a localisé Josh et mon père
sur une des plate-formes pétrolières au large des côtes.
Il n'y aura pas d'équipe d'assaut.
Ils ont lancé un F-18 pour une attaque aérienne.
Personne sur cette plate-forme n'y survivra.
Je suis désolé, Jack.
Jack, n'y pense même pas.
Tu parviendras juste à vous faire tuer. Tu ne sauveras pas Josh.
Ecoute, j'ai conscience qu'il soit ton neveu...
Si je fais quelque chose, ce n'est pas parce qu'il s'agit de mon neveu.
Si je fais quelque chose, c'est parce qu'il est hors de question qu'un garçon innocent devienne
une sorte de "perte acceptable". Ce n'est pas bien.
Nadia nous a ordonné de retourner au CAT sur Chopper One.
Je vais le prendre.
Je piloterai.
Vous vous chargez des armes.
Ca fait un bout de temps, mais je peux nous emmener à la plate-forme.
Avec de la chance, je pourrais même éventuellement nous ramener.
- Tu n'as pas besoin de faire ça Bill. - Si, je le dois.
Je ne veux pas vivre avec celui-là en plus sur la conscience.
Préparons-nous.
Tu auras besoin de ça.
Nous réquisitionnons votre hélicoptère. Descendez.
Coordonnées de la cible fixées. A portée de tir dans 22 minutes.
Monsieur, un nombre important de troupes russes
a pris position
sur le flanc Est de notre base militaire.
Et alors?
Une avancée tactique comme celle-là indique une attaque imminente.
Très bien. Je vous le passe, Monsieur?
Vous avez Suvarov?
Oui, Monsieur.
Monsieur Le Président, ici le
Vice-Président Daniels.
Monsieur le Vice-Président, la dernière fois que nous avons parlé,
vous disiez qu'une opportunité s'était présentée d'elle-même.
Malheureusement, cela n'a pas marché
mais il y a eu
un tout nouveau développement,
et je vous demande de retarder
tout assaut militaire sur notre base.
Pour quelle raison, Monsieur?
Les agents chinois qui sont en possession du dispositif
ont été localisé
sur une plate-forme pétrolière au large de la côte Ouest.
Nous supposons qu'ils attendent d'être transportés en Chine.
Je viens d'ordonner une frappe aérienne afin de détruire la plate-forme
avant qu'ils ne puissent s'enfuir.
Je réalise bien que...
vous n'avez aucune raison de croire ce que je vous dis.
Pas sans preuve, au moins, mais je vous implore...
Monsieur le Vice-Président, je vous crois.
Il y a quelques minutes, une de nos stations d'écoute
a intercepté une transmission vers un sous-marin chinois
situé dans le Pacifique Ouest.
Le point d'origine se situe à 10 km de vos côtes.
Et le contenu de la transmission suggère que le sous-marin est en route
- pour récupérer le composant. - Vous savez que je vous dis la vérité.
Vous dites que vous avez déjà lancé
une attaque aérienne sur cette plate-forme pétrolière.
Oui. C'est le seul moyen qui nous assurera définitivement
de la destruction du dispositif.
Monsieur,
nous sommes prêts à vous donner un accès en temps réel
à notre satellite pour vous permettre de suivre l'opération.
Un moment, s'il vous plait, Monsieur.
Combien de temps avant que vos avions de combat
atteignent leur cible?
Moins de 20 minutes, Monsieur.
20 minutes,
M. Le Président.
Très bien,
mais je vous avertis,
que seule une destruction complète
de cette plate-forme pétrolière nous donnera
l'assurance dont nous avons besoin.
Compris.
Un instant.
La liaison satellite sera disponible dans un moment.
Je vous souhaite bonne chance, M. le Vice-Président.
Oui, les Gardes-Côtes et la Navy
coordonnent directement les opérations. Ils patrouillent dans un périmètre
de 5 km autour de la cible.
Oui, Monsieur. Je vous tiens informé.
Qu'est-ce qu'il y a, Morris?
Jack a pris le commandement d'un hélico de la CAT.
Il demande un accès à notre satellite. Quoi?
Il est en route vers la plate-forme. Et il est avec Bill Buchanan.
Arial One, veuillez confirmer.
Répondez.
Ici Bauer. Nous vous recevons.
Ecoutez, Jack, Je sais que vous voulez sauver votre neveu,
mais je ne peux pas autoriser une mission suicide.
Nous n'avons pas besoin de votre autorisation, Nadia.
Nous avons besoin de votre aide.
Ces F-18 seront à portée
dans 18 minutes.
Et si nous trouvons le dispositif en premier?
Cela ne fera aucune différence.
Les ordres de l'équipe d'intervention sont de ne pas faire de prisonniers.
Tout ce que vous réussirez, c'est à vous faire tuer.
Nadia, ici Bill. Ecoutez,
je comprends la pression que vous subissez,
mais vous devez me croire lorsque je vous dis
que c'est le bon choix à faire.
Morris a dit que vous aviez besoin d'un visuel sur la plate-forme?
Oui. Nous devons savoir
combien d'hostiles sont sur la plate-forme et où ils se trouvent.
Transfert de la toute dernière mise à jour du satellite.
Ok, vous l'aurez dans quelques secondes.
Bien reçu. Envoyez-le sur mon PDA.
PDA? C'est fait.
Merci, Nadia.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Bill, j'ai besoin que tu mettes ton oreillette.
Comment dois-je approcher la plate-forme, Jack ?
Le vent est fort vers l'ouest.
Si nous volons en l'utilisant et en restant proches du niveau de la mer
nous devrions pouvoir les prendre par surprise.
Cela ne nous fera pas gagner beaucoup de temps.
Nous allons devoir leur tirer dessus depuis l'hélicoptère.
Je les retiendrai pour que tu puisses atterrir
puis nous attaquerons.
Le radar est verrouillé sur la cible.
Josh.
Nous partons dans 15 minutes.
Laisse-moi partir, s'il te plait.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Parce que je ne peux pas.
Tu as beaucoup à apprendre.
C'est ma responsabilité de t'apprendre maintenant.
La première leçon est...
Ecoute bien.
Qu'est ce qu'il y'a ?
Un hélicoptère approche.
Nous devons prendre le bateau et nous diriger vers l'ouest.
Il y a une balise de localisation à bord.
Le sous-marin nous repérera.
Prenez le composant.
Je vais m'occuper de l'hélicoptère.
- Je vous rejoindrai sous peu. - Allons-y, Josh.
Une fois atterri, nous devrons faire vite.
Prêt à monter ?
Prêt! Vas-y !
Nous pouvons atterrir.
Ne bouge pas!
Où est le garçon ? Où est le garçon ?!?
Vous arrivez trop tard.
Prends ça.
- Emmène-le dans l'hélico. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais m'assurer que Josh n'est pas sur la plate-forme.
Nous n'avons que 10 minutes!
Lève-toi ! Lève-toi !
Allez Josh, arrête ça.
Je ne peux pas.
Bien sur que tu peux.
Tout ce qu'il faut, c'est un peu de self-contrôle.
Tu te comportes comme un enfant.
Tu dois apprendre à contrôler tes émotions.
Tu ne dois jamais les laisser te contrôler.
Tu comprends ?
Bien.
Allons-y.
La cible sera à portée dans 4 minutes et 30 secondes.
Je ne viens pas avec toi.
Tu ne vas pas me tirer dessus.
Donne-moi l'arme.
Maintenant.
Non.
Tant que tu es en vie, moi et ma mère ne serons jamais en sûreté.
Josh, écoute-moi.
J'ai toujours tenu à toi.
Non!
Tu ne penses qu'à toi.
Ce n'est pas vrai.
Tu es la raison pour laquelle je fais tout ça.
Tais-toi !
Je t'aime, Josh.
Josh!
C'est bon. Je l'ai en joug.
Tu peux baisser ton arme.
Josh!
Abaisse ton arme.
Je sais à quel point tu dois avoir peur et être énervé.
Je sais, j'ai été exactement dans la même situation.
Je sais exactement ce que tu ressens.
Mais crois-moi
tu ne veux pas vivre avec la peine
d'avoir pris la vie d'une autre personne.
Même si tu penses qu'elle le mérite.
Dans quelques minutes il va y avoir une frappe
aérienne sur cette plate-forme.
Nous devons partir.
Nous devons partir, maintenant.
S'il te plait.
C'est bon.
Donne-moi l'arme.
C'est bon.
C'est OK.
C'est fini. C'est fini.
J'ai besoin que tu montes
tout en haut de la plate-forme
et que tu montes dans l'hélicoptère maintenant.
Vas-y. Bouge !
Et toi ?
Je serais juste derrière toi!
Continue!
Monte.
Monte!
C'est fini.
Hé bien, finis-moi.
Non.
Tu vas devoir répondre de ce que tu
as fait aujourd'hui.
Je ne pense pas, non.
Tu n'as pas le temps de me porter,
si ce que tu as dit à propos de l'attaque aérienne
est vrai.
Et tu ne veux pas mourir.
Pas ici.
Pas avec moi.
Tu ne vas pas recevoir ce que tu méritais.
La CAT, ici Aerial One.
Je compte deux minutes avant la frappe.
Négatif, vous avez 90 secondes
avant que ces F-18 soient à portée de tir.
Vous devez dégager de cette plate-forme maintenant!
Bill, tu confirmes ?
Bien reçu!
- Où est Jack ? - Il est avec mon grand-père.
Monte!
M. le Vice-Président, la cible est à portée.
Les F-18 rapportent... le verrouillage du missile.
Allez-y.
Echo six-quatre est autorisé à engager.
Echo six-quatre, vous êtes autorisé à engager.
Bien reçu. Patientez pour lancement missile.
Attendez. Nous ne pouvons pas partir sans mon oncle.
Nous ne partons pas. Accroche-toi.
Jack, j'approche par le sud.
Rejoins-moi au niveau trois.
Bien reçu, Bill. J'arrive.
Bill, je te vois.
Je suis au coin sud-ouest.
Fox One/Fox Two.
Aerial One, confirmez s'il vous plait.
Bill, confirmez.
Bill, c'est Nadia, recevez-vous ?
La CAT, ici Aerial One.
Nous recevons.
J'ai Jack et son neveu,
et Cheng en état d'arrestation.
Nous retournons à la CAT.
Vous serez accueilli, monsieur.
L'équipe de frappe rapporte
multiples frappes directes.
La reconnaissance satellite rapporte...
que la cible est complètement
détruite.
Bon travail.
M. le Président, vous voyez ce que nous voyons.
Oui, nous voyons.
Nous confirmons que la cible a été éliminée.
Bien, je pense que vous êtes convaincu du fait que le composant
a bien été détruit.
Je le suis.
J'ordonne un retrait complet
de nos troupes à l'Est de votre
base militaire.
Bien. M. le Président.
Vous m'excuserez si j'attends que vos forces
soient complètement retirées avant d'ordonner
à nos escadrons aériens de se retirer.
Oui, bien sur.
Et, M. le Vice-Président...
Je regrette que les évènements d'aujourd'hui
nous aient amenés dans une si dangereuse
situation, mais quand la sécurité
de mon pays est menacée...
Je comprends, M. le Président, je comprends trop bien.
Oui, j'en suis sur.
Mes meilleurs vœux pour le rétablissement du Président Palmer.
Merci.
Au revoir, M. le Vice-Président.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Il est tombé!
Oncle Jack est tombé!
D'accord, je reviens en arrière.
Il va bien.
Où allons-nous ?
Nous retournons à la CAT.
Non, nous ne pouvons pas. Nous devons retourner le chercher.
Jack n'est pas encore prêt à revenir.
Vous devriez savoir, monsieur,
que nous avons reçu confirmation,
que les Chinois ont rappelé leur sous-marin à sa base à Ningpo.
Dites à l'Amiral Smith qu'il envoie un de nos sous-marins le suivre.
Je veux que les Chinois sachent qu'on est
- au courant de leurs activités. - Oui, monsieur.
Et merci, Ethan, pour tout.
Prolongez ma gratitude aux chefs militaires.
Félicitations, M. le Vice-président.
Monsieur, sans vouloir diminuer l'éclat de votre victoire...
les actions des Chinois ne peuvent rester sans réponse.
Nous verrons cela un autre jour, Tom.
A ce moment précis, je ne sais pas pour vous, mais je vais dormir un peu.
Il reste juste un dernier problème
dont je voudrais vous parler, monsieur.
Karen Hayes.
Monsieur, elle est sur le point d'être transférée sous la juridiction du FBI.
Aux vues de tout ce qui est arrivé aujourd'hui,
les attaques des terroristes, l'explosion atomique en Californie,
le complot contre le Président...
Je pense que nous devons préserver le peu...
...de fragile confiance que le peuple Américain a peut-être encore
dans ce gouvernement.
Laissez Karen et Bill démissionner en gardant leur réputation.
D'accord, Tom.
Occupez-vous de cela pour moi.
Bien.
Merci, monsieur.
Voilà l'enregistrement que vous avez demandé.
Hé.
- Comment ça va ? - Bien.
Jack et le garçon sont en sûreté.
Et les Russes ?
Ils ont reculé.
Ils ont été convaincus que le composant ait bien été détruit.
Le père de Jack ?
Mort dans la frappe aérienne.
Et Cheng est en état d'arrestation.
- Bien. - Ecoute.
Hum...
J'ai parlé au Dr Hastings.
Il dit que les résultats du test sont prêts
mais il ne veut rien me dire.
Il insiste pour que je te parle.
C'est... sérieux?
Oui.
Putain, Chloe, peu importe ce que c'est, je t'aiderai
à le traverser.
Non, tu ne peux pas, on est plus ensemble.
Oh, oublie ça.
Vraiment, allez!
Quand tu es tombée, j'ai cru que
quelque chose de vraiment grave t'arrivait.
Je ne peux pas te perdre, chérie.
Vraiment?
Oui, vraiment Je t'aime.
Ok.
Ca tombe bien parce que je suis enceinte.
Comment ça?
Enceinte d'un enfant ?
Oui, c'est comme ça que ça marche d'habitude.
Chloe...
Tu sais...
C'est un moment agréable.
Ne le ruinons pas en disant des choses idiotes.
Retournons juste travailler.
Ok.
- Tom? - Karen.
Vous êtes venu pour me dire
au revoir?
Bien, en quelques sortes, oui.
Vous êtes libre de partir.
Le vice-président a abandonné toutes les charges contre vous.
Et à propos de Bill?
Il a été pardonné, lui aussi.
Bien sur, le vice-président
attend toujours votre démission
mais euh... vous êtes libre de vivre votre vie
sans peur d'accusation.
C'est convenable ?
Oui. Oui. Oui, ça l'est.
Parfait. Bien, bonne chance.
Je sais que vous y êtes pour quelque chose là-dedans, Tom.
Merci.
Vous savez, Karen,
je pense que vous allez vraiment me manquer.
Vraiment?
Je ne pourrais vous répondre qu'après vous soyez partie.
- Tiens, voilà ta mère. - Josh!
Vous serez débriefé au bâtiment de détention fédéral.
Mon peuple ne m'abandonnera pas comme vous avez abandonné Jack Bauer.
Sortez-le de là.
C'est bon de vous revoir, monsieur.
Vous avez fait du bon boulot aujourd'hui, je devrais être fier.
Merci.
Ca signifie beaucoup venant de vous.
Où est Jack?
Il est tombé de l'hélicoptère
dans la mer pendant l'extraction.
Il l'a fait près de la rive. Il va bien.
Pourquoi ne l'avez vous pas pris?
Il ne voulait pas.
Je ne comprends pas. Nous avons besoin de le trouver.
On ne le trouvera jamais. Seulement s'il le veut.
Laissez-le partir.
D'une manière ou d'une autre cela ne se semble pas réel.
Mais je suis reconnaissant qu'elle soit vivante.
Bien sur.
Je vous le ferai savoir.
Merci.
Raccrochez.
Maintenant.
Vous êtes là pour me tuer?
Ca dépend.
Où est Audrey?
Je vous l'ai dit: vous n'irez
nulle part près de ma fille.
Vous ne me dites plus ce que je dois faire!
Vous avez compris?
Vous ne me dites plus ce que j'ai à faire.
Je viens juste de voir mon père mourir...
et je n'ai rien ressenti.
Vous savez pourquoi?
Oui, vous savez pourquoi.
Parce que cet homme était mort pour moi il y a déjà des années.
Je vous admirais, je vous voyais comme un père.
Vous étiez le genre d'homme que je voulais être.
Et vous en avez profité.
Jack, écoutez-moi.
Non, vous allez m'écouter.
Tout à l'heure,
Vous disiez que j'étais maudit.
que toute les personnes que je touchais...
finissaient par mourir
ou détruites.
Comment osez-vous!
Comment... osez-vous!
La seule chose que j'ai faite
La seule chose que j'ai toujours faite
est ce que vous et les gens comme vous m'avez demandé de faire.
Pourquoi n'avez-vous pas essayé de me sortir de Chine?
J'ai essayé.
Pas suffisamment!
Vous aviez le pouvoir politique.
C'était pas le bon moment?
C'était un petit peu trop compliqué?
Ou étais-je juste une perte acceptable ?
Jack, je comprends votre colère...
Fermez-la!
Vous ne comprenez absolument rien à propos de moi.
Mais je vous connais.
Je sais pourquoi vous êtes en colère contre moi.
Et ce n'était pas parce qu'Audrey est venue en Chine pour me sauver.
C'était parce que quand vous lui avez dit de ne pas le faire,
elle l'a quand même fait
Vous ne comprendrez jamais ce genre d'engagement,
ce genre de loyauté.
Vous avez raison, Jack.
Ce n'était pas juste de ma part de tout vous mettre sur le dos,
de vous en vouloir pour ce qui est arrivé à Audrey.
Je sais quels sacrifices vous avez dû faire.
Je sais que ce pays vous doit, plus qu'il ne vous paiera jamais en retour.
Je m'en fiche de ce que vous pensez et de ce que ce pays me doit.
Je veux retrouver ma vie
et je le veux maintenant.
Audrey est tout ce que j'ai
et vous ne pouvez pas m'arrêter.
Au cas où vous l'auriez oublié
Je suis très bon quand il s'agit de disparaître.
Et si vous essayez de lancer quelqu'un après nous,
je les tuerai.
Je suis bon pour ça, aussi.
Le fait que vous retrouviez votre vie,
cela ne changera pas
qui vous êtes
et vous ne pouvez pas échapper à ça.
Vous le savez.
Vous avez déjà essayé.
Tôt ou tard vous allez retourner dans le feu de l'action.
Et ma fille en payera le prix.
Comme votre femme.
Fils de pute.
Jack, je vous en supplie, arrêtez un instant
et réfléchissez.
Réfléchissez, Jack!
Vous ne serez pas capable de prendre soin d'elle.
Où est-elle?
Emmenez-moi près d'elle.
C'est moi. Je suis là.
Je sais que je t'ai promis
de prendre soin de toi
et de te protéger.
Mais je suis à un carrefour...
Maintenant, la meilleure manière,
la seule manière,
de faire ça est de te laisser.
J'espère qu'un jour tu comprendras ça.
J'espère qu'un jour tu me pardonneras
Je t'aime de tout mon cœur
et je t'aimerai toujours.
hona production